リーディング総合
ライティング総合（準備中）
スピーキング総合（準備中）
リスニング総合（準備中）

【フレーズ】#20: bail out

2008年4月 4日 23:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

bail out

I didn't get along with my boss, so I decided to bail out while I could still find another job.
（上司とうまくいかなかったので、別の仕事が見つかるうちに、この職場を離れることにした。）
Bear Stearns is being bailed out by the Fed via JPMorgan Chase, which is buying the troubled firm for $2 a share.
（Bear Stearns 社は、一株あたり 2 ドルでこの金銭危機に陥った会社を買おうとしている JPMorgan Chase 社を介し、FRB の力によって救済されようとしている。）

bail out は、「手を引く、断念する」という表現です。元々は「パラシュートで飛行中の飛行機から脱出する」という意味で、そこから「何かを見捨てて、面倒な・困った状況などから脱出する」という意味の派生が起こりました。前置詞 of を後にとると「何から」手を引くのかを表現することができます。

bail out は直接目的語をとって他動詞として使うこともできます。この場合は二番目の例文のように、「金を使って...を難しい状況から救済する」という意味になります。また、刑事事件に関するニュースや刑事ドラマにも、この用法がよく登場します。ここでは、「（逮捕後に）保釈金を払って...を保釈させる」 という意味で使われます。

<< 【発音】[p] for pen | ホーム | 【発音】[tsh] for chance >>