【フレーズ】#1: go figure

2008年1月 3日 13:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

go figure

She said her New Year's resolution is getting a better shape, eating a huge chocolate cake. Go figure.
（彼女、大きなチョコレートケーキを食べながら、新年の抱負はシェイプアップって言ったんだよ。わけわからないよね。）

go figure は、「これってどういうこと？」「まったくわけがわからないよ」という意味の口語表現です。ある状況や誰かの言動について述べた後に "go figure" と付け加えて、その状況や言動がばからしい、理解できない、と思っていることを表現します。

We were looking for a name for our baby. And my mom came up with one of the names on our list. Go figure.
（赤ちゃんにつける名前を考えていたら、お母さんが私たちが考えていた名前のひとつを提案してきたの。すごい偶然でしょ。）

また、「マーフィーの法則」的な状況や偶然について「これって信じられる？」「不思議でしょ！」と、聞き手の共感を誘う言葉として使われることもあります。