【フレーズ】#16: live up to

 live up to 

live up to とは、「...（主義・信念）を実践する、...（約束・評判）に恥じない行動をする」ということです。この表現に使われている up には、「（水準や時代など）に遅れないでついていく」という意味があります。keep up with （...に遅れないでついていく）、catch up with （...に追いつく）で使われている up と同じです。

一番目の例文は、高級売春婦を買った件で話題になっているニューヨーク州知事 Eliot Spitzer 氏が3月10日の記者会見でいった言葉です。彼はかつてはニューヨーク州の state attorney general （州検事総長）という州の法曹をまとめる立場にあり、その間にいくつかの売春組織を摘発したという実績もあるだけに、今回の件ではかなりの非難を浴びています。日本にくらべれば、アメリカやヨーロッパは、ただの不倫程度では政治生命がゆらぐまではなかなか行きにくいのですが（例： Clinton 元米大統領、Chirac 元仏大統領）、今回は犯罪であるだけに辞任は時間の問題でしょうね…。（※ 3月11日の時点ではまだ辞任していません。）

-----
追記：

3月12日、Eliot Spitzer 氏は記者会見で辞任を発表しました。代わって、副知事の David Paterson 氏が新しい New York 州知事になります。この異動によって、Paterson 氏は New York 州初の黒人、かつ legally blind （※ 法律で定義された基準以下の弱視）の知事となります。