【単語】#7: ignorant

2007年12月 9日 22:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

#7: ignorant
<<形容詞>>ignorant (of/about 名詞)、ignorant + 名詞

■ ignorant の解説

ignorant は、ラテン語 ignorare, ignorantemなどから派生した形容詞です。 i-（=「…しない」）、-gnorare（＝「知っている」）という語源の意味の通り、通常 ignorant + of / about + 名詞の形で「…を知らない」という意味になります。ただし、単に「知らない（= not know）」のではなく、「当然知っているべきであることを知らない」という批判的なニュアンスを含んでいます。

I did'nt know that she had suffered her husband's violence for a long time. （彼女がずっと長い間夫の暴力に苦しんでいたことを私は知らなかった。）
→ 「単純に知らなかった」、という事実だけを伝えている。
I was ignorant of her husband’s violence she had suffered for a long time. （彼女がずっと長い間夫の暴力に苦しんでいたのに、私は気づいてやれなかったのだ。）
→ 「知っているべきだったのに知らなかった」、という自分に対する批判の気持ちを表現している。

The president was famously ignorant of international politics. （大統領が国際政治について知らないというのは周知の事実だ。）
※ famously = 「よく知られているように」
Many women are blissfully ignorant about how harmful some cosmetic products are for their skin. （多くの女性は、化粧品には肌にひどく害となるものもあることを幸せなことに知らないでいる。）
※ blissfully = 「幸せなことに、おめでたいことに」

名詞を修飾する限定用法では、「（知っているべきことを）知らないということから起こった、行った…」という意味になります。naive に近いものがありますね。

His ignorant joke about immigrants put himself under fire from the public. （移民に関して、自分の無知をさらけだすような下品なジョークを言ったことで、彼は世間から非難された。）
All the media attacked the politician for his ignorant argument about women's role in society. （社会における女性の役割に関してばかげた意見を述べたことについて、全メディアがその政治家を非難した。）

■ ignorant の派生語

名詞 ignorance も ignorant の原義を引き継いで、「知っているべきである事柄に対する無知」というネガティブな意味合いがあります。通常、前置詞 of または about をとります。

The professor criticized the young people for their ignorance and indifference about the history. （その教授は、若者が歴史について知識を持たず、無関心であることを非難した。）
Ignorance is bliss. （知らないことは幸せだ。）

上の二番目の例文は、イギリスの詩人 Tomas Gray の記した、"where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise," （知らないことが幸せな場合は、知ることはむしろ愚かである。）から有名になった一節です。この一節がさらに転用され、blissful ignorance （= 「おめでたい無知、知らぬが仏」）や be blissfully ignorant of …（=「幸せなことに…を知らない」）といった表現も生まれています。

動詞 ignore には、少しおもしろい意味の派生が起こっています。「知らない」のではなく、「ちゃんと知っているのに、知らないふりをする」→「…をわざと無視する」なのです。例えば、ignore his warning なら、「彼の警告を承知した上で、知らないふりをする」＝「彼の警告を無視する」となります。

Stop ignoring her and behave as a grownup. （彼女を無視するのはやめて、大人になれよ。）
How could he just ignore my protest against his grading? （どうして彼は成績についての私の抗議をただ無視するようなことができるんだ？）

■ 練習問題

ignorant, ignorance, ignore を含む以下の文章を和訳してみましょう。回答例は、プルダウンメニューをクリックしてご覧ください。

(1) If you ignore my advice, you’ll be sorry.

(2) One of the chief problems is our ignorance of religion.

(3) Some people are too ignorant to do right things.

(4) She was embarrassed to find how she had been ignorant about politics.

(5) We cannot afford to remain ignorant about the current situation.

(6) I was uselessly trying to ignore the fact that he was married.

<< 【生活】アメリカの単位(1) 《重さ》 | ホーム | 【生活】アメリカの単位(2) 《液体の容量》 >>