【表現】確信度を伝える表現

2007年12月14日 23:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

意見を求められたときや事実を確認されたとき、常に自信を持って答えられるわけではありませんよね。英語には、「絶対にそう思う」「たぶん」といった、『話し手が、述べる内容の真偽・可能性にどれぐらい確信を持っているか』という確信度を表す表現がたくさんあります。ここでは、副詞・助動詞・フレーズを使った様々な表現をご紹介します。

■ レベル別：確信度を伝える表現

確信度を表す表現を、「絶対にそう（100%）」から「絶対に違う（マイナス100%）」までの、6 つの確信度レベルに分けました。

（1）確信度： 100% （意見や事実に対して、絶対にそうだという確信を持っている）
	I'm sure that ... definitely 《副詞》 surely 《副詞》	I'm sure that the economist will receive the Nobel prize.（あの経済学者は必ずノーベル賞をとると思う。） That girl definitely has a great musical potential. （絶対に、あの女の子はすごい音楽の才能を持っている。） Surely, you must be clear what goal you're going to reach in the presentation.（プレゼンでどんな目標を達成したいのかを、必ず明確にしておかなくてはいけない。）
（2）確信度： 75% （意見や事実に対して、ある程度の自信を持ってそうだと言える）
	There's every chance that ... It's likely that ... be likely to do ... probably 《副詞》 should 《助動詞》	There's every chance that we will meet the deadline.（たぶん締め切りには間に合うよ。） It's likely that our company will merge with that corporation.（私たちの会社はあの大会社と合併するだろう。） The defendant is likely to change his lawyers.（その被告人は弁護士を変えるだろう。） She is probably seeing nobody now. （彼女は今たぶん誰とも付き合ってないと思うよ。） Leo should come soon.　（Leo はもうすぐ来るはずだよ。）
（3）確信度： 25% （意見や事実に対して、あまり自信は持てない）
	may 《助動詞》 might 《助動詞》 could 《助動詞》	The professor may leave the office by now. （教授はもう帰ったかもしれない。） He might be the right man who I've been longing for. （彼が私の理想の人かもしれない。） It could happen to me. （それは私の身に起こるかもしれない。）
（4）確信度： 0% （意見や事実に対して、よくわからないのでイエスともノーとも言えない）
	I'm not sure if... I don't know if... I have no idea if...	I'm not sure if the new medicine works as well as that one. （この新薬があの薬と同じくらい効き目があるかはよくわからない。） I don't know if he will come back this winter. （この冬に彼が帰省するかどうか知らない。） I have no idea if the company will hire new graduates this year.（この会社が今年は新卒を採用するのかどうかわからない。）
(5) 確信度：マイナス75% （意見や事実に対して、ある程度の自信を持って、そうではないと言える）
	I don't think that ... I doubt if ... It's unlikely that ... be unlikely to do ... probably ... not ... 《副詞》 should not 《助動詞》	I don't think that he meant to hurt me. （彼は私を傷つけるつもりじゃなかったと思う。） I doubt if she will make her words.（彼女が約束を守るとは思えない。） It's unlikely that they heard me wrong.（彼らが私の言ったことを聞き間違えたとは思えない。） The snow is unlikely to stop by tomorrow morning.（この雪が明日の朝までにやむとは思えない。） Probably the experiment won't succeed. （たぶん、実験は失敗すると思う。） They shouldn't come back by 7.（彼らは 7 時までに戻ってこないはずだ。）
（6）確信度：マイナス100% （意見や事実に対して、絶対にそうではないという確信を持っている）
	There's no chance of ... I'm sure that ... not ... definitely ... not ... 《副詞》	There's no chance of my passing the bar.（絶対私は弁護士資格試験に失敗する。） I'm sure that he's not finished his paper.（彼は絶対にまだレポートを終わらせてないと思う。） I definitely won't be able to get home by 4.（4時までに家に帰るのは絶対無理だと思う。）

例えば、「自動車免許の路上試験、受かりそう？」と『あなたの試験合格に対する確信度』を聞かれたとします。上記の表現を使って答えてみましょう。

（1）【確信度 100%】：『準備は完璧』: I'm sure that I will get the driver's license. I'm perfectly trained. （絶対、免許とれるよ。完璧に訓練したもん。）
（2）【確信度 75%】：『そこそこ自信あります』: There is every chance that I will pass the test. I spent considerable time for practice. （たぶん受かると思うよ。それなりに練習したし。）
（3）【確信度 25%】：『運がよければいけるかも』: I may pass the test, hopefully. （上手くいけば受かるかもね。）
（4）【確信度 0%】：『当たるも八卦、当たらぬも八卦』: I have no idea if I can pass the test. It depends on which road the examiner will choose. （どうかな。試験官がどの道を選ぶかによるよ。）
（5）【確信度マイナス75%】：『あの試験難しいし…』: I'm unlikely to pass the test. The examiner is really tough. （たぶん受からないと思うよ。あの試験官、すごく厳しいから。）
（6）【確信度マイナス 100%】：『受かる気がしない』: Definitely I won't pass the exam. I'm still afraid of driving on public roads. （絶対受かるわけないよ。まだ公道で運転するの怖いもの。）

■ 確信度を示すフレーズに関する補足

（2）確信度 75% と（5）確信度マイナス 75% にある should は推量を表す前置詞です。should （（2）確信度 75%）は、動詞以下の内容を肯定する推量（「...であるはずだ」）を表現し、should not (shouldn't) （（5）確信度マイナス 75%）は、動詞以下の内容を否定する推量（「...でないはずだ」）を示します。

【肯定】The chef of the restaurant should be changed.（あのレストランのシェフは変わっているはずだ。）
【否定】The chef of the restaurant shouldn't be changed.（あのレストランのシェフは変わっていないはずだ。）

（2）確信度 75% の There's every chance that ...、（6）確信度マイナス 100% の There's no chance of... に含まれる chance は、「機会」ではなく「...が起こる可能性」という意味です。no chance of... のフレーズで chance にかかる形容詞を good（良い）、little （少ししかない）、slight （少しの）などに置き換えると、確信の度合いを変化することができます。

【確信度 75%】There's a good chance of her survival.（彼女が生き延びる可能性は十分ある。）
【確信度マイナス75%】There is little chance of his being promoted this year.（今年彼が昇進する見込みはほとんどない。）

（1）確信度 100% と（6）確信度マイナス 100% にある definitely や probably といった副詞は、文章全体を修飾しているので（1）文の最初か（2）文の最後に置くのが一番簡単です。（3）文中（一般動詞の直前/be 動詞・助動詞の直後）でもかまいませんが、not などの否定語がつく場合、意味があいまいになりがちなので、（1）か（2）の位置がおすすめです。

（1）文頭におく場合: Definitely you need to see a doctor. （絶対に医者にかかるべきだよ。）
（2）文尾におく場合: You need to see a doctor, definitely. （絶対に医者にかかるべきだよ。）
（3）文中におく場合: 【一般動詞の直前】You definitely need to see a doctor. （絶対に医者にかかるべきだよ。）; 【be動詞の直後】 You're definitely getting cold. （絶対に風邪をひきかけてるよ。）; 【助動詞の直後】You should definitely stay in bed. （絶対にベッドで休んでいるべきだよ。）