【単語】#2: apparent

#2: apparent
<<形容詞>> (a) 補語 + apparent (to 名詞 / from 名詞）、It is apparent （to 名詞 / from 名詞）that SV (b) apparent + 名詞

■ apparent の解説

apparent は、動詞 appear （＝現れる、見える）と同じ語源からできている形容詞です。 ap- は「…へ」という方向を表し、-pear は「視界へ入ってくる」という意味があります。 従って apparent の意味も「現れる」「見える」ことと関係していますが、二つある用法では意味が少し違うので注意が必要です。

まず、使い方 (a) のように、補語（be、become など）と組み合わせたり、It is apparent that ... という形 （＝叙述用法）で使う場合。この場合は、「誰にでも見える」→「誰にとっても明らかである、誰でも気づく」のように派生し、 「明白な」「明瞭な」という意味となります。 この用法のとき、「誰にとって明白な」を表す場合は to を、「何という事実に基づいて明白な」には from をそれぞれ前置詞として後に付け加えることができます。

• The importance of proofreading gradually became apparent to him. （少しずつ、彼も校正の重要さに気づき始めた。）
  → 「重要性が彼に明らかになる」→「彼が重要性に気づく」
• It was apparent from her icy tone that she had not forgiven me. （その冷たい声の調子からは、彼女が私を許していないのは明らかだった。）
• It's painfully apparent I will lose. （受け入れがたいことだが、私の負けはもう目に見えている。）

一方、使い方 (b) のように、名詞を修飾している場合（＝限定用法）は、同じ「見える」に関係していても、 「ちょっと見える」→「一見して見える（けど、本当のところはわからない）」のように、「一見したところ」「見たところ、見せ掛けの」というような意味に派生しました。 例えば、"apparent happiness" は「一見幸せそうに見えるけど、本当は幸せでないのかもしれない」というように、「幸せである」という判断が外見からの推測にとどまっていることを示唆しています。

• The lady wore an apparent look of disappointment on her face. （女性は、失望したような表情を浮かべた。）
  → 「一見すると失望の表情」→「本当は失望ではないのかもしれない」
• Charlotte showed no apparent fear when she was about to be put to death. （Charlotte は処刑の目前となっても、恐れの色を見せなかった。）
• Don't be discouraged by apparent lack of progress in learning a new language. （新しい言語を学ぶのに、一見進歩が無いように見えても、がっかりすることはない。）

ただし、使い方 (b) は、ある慣用句においては例外があります。 "for no apparent reason" という副詞句については、使い方 (a) に基づいた「明らかな理由もなく」という意味で用いられます。

• She suddenly dumped me for no apparent reason. （彼女ははっきりした理由もなく、僕を捨てた。）
• Children sometimes go wild for no apparent reason. （子供たちは時に明らかな理由もなく乱暴に振舞う。）

以下の表に、apparent の使い分けについてまとめました。

ちなみに、apparent から派生した副詞 apparently は、文脈によって使い方 (a) (b) どちらの意味も表します。

• Apparently, Mozart is one of the greatest composers in human history. （モーツアルトが人類史上最高の作曲家の一人であることは明らかである。）
• The family was apparently living a life of luxury, but their finance was actually in a mess. （一家は一見贅沢な暮らしを送っているように見えたが、財政状態はめちゃくちゃだった。）

■ 練習問題

次の文章に含まれる apparent は、どちらの意味か考えて、和訳してみてください。 各回答は、プルダウンメニューをクリックするとご覧いただけます。

1. The benefit of the new medicine is not apparent yet.
   （回答）使い方 (a) ：その新薬の利点はまだ明らかになっていない。
2. The apparent success of their plan was deceptive. （deceptive = 「当てにならない」）
   （回答）使い方 (b) ：彼らの計画の表面上の成功は当てにならない。
3. It has been apparent to all of us that what she said was totally a lie.
   （回答）使い方 (a) ：彼女の言ったことが全て嘘だったというのは明らかだ。
4. There was no apparent connection between the murder and the victim's neighbor. （victim = 「被害者」）
   （回答）使い方 (b) ：一見、その殺人と被害者の隣人には関係はないように思えた。
5. For no apparent reason, all the flights in O'hare Airport were delayed today.（delayed = 「遅らされた」）
   （回答）使い方 (a) ：はっきりとした理由もなく、今日のオヘア空港の全ての便に遅れが生じた。
6. The professor warned the assistant about his apparent lack of professionalism as a scientist.（professionalism = 「職業意識」）
   （回答）使い方 (b) ：教授はその助手に、科学者としての職業意識が欠けているように見えることについて注意した。
7. It was apparent that the police didn't seriously take what the boy had said.
   （回答）使い方 (a) ：警察がその男の子が言ったことを真剣に受け止めていないのは明らかだ。