【単語】#6: responsible

#6: responsible
<<形容詞>>responsible + 名詞、responsible (for 名詞)、responsible (to 名詞)

■ responsible の解説

responsible は、response （返答する）に『...できる』という意味を持つ接頭辞 -ible がついた形容詞です。 「...に対して返答することができる」→「...について責任を持って対処することができる」という意味の派生の通り、 物事に対し責任を負っていることを示す言葉です。おおまかには三通りの違う用法があります。

(a) responsible 単体で補語や名詞を修飾する場合は、 「責任感ある行動をとれる、信頼のおける（人）」や「重大な責任を人に負わせるような（仕事・地位）」といった意味があります。

＜人＞

＜仕事・地位＞

(b) 前置詞 for と一緒に使うと、for の対象の名詞に対して何らかの責任を負っていることを示します。 対象がイベントや状況である場合、(1) 「...を引き起こした責任を負っている」というように、 対象の物事が起こったきっかけや原因であることをいいます。 一方、対象が仕事や義務である場合は、(2) 「…の全体に責任を負っている」のように、 仕事などの担当として責任を持っていることを表現しています。

＜イベント・状況＞

＜仕事・義務＞

(c) 前置詞 to を用いて、上司など監督する立場にある人に対して「説明する責任を負っている」という意味になります。

■ 練習問題

responsible を含む以下の文章を和訳してみましょう。回答例は、プルダウンメニューをクリックしてご覧ください。

(1) Civil servants are responsible to all the taxpayers for their actions and conduct.
（回答例）公務員は、全税金納付者に対してその行動についての説明責任を果たさなくてはならない。

(2) It’s too myopic to believe that only video games are responsible for the recent surge of teens’ crimes. （myopic = 「近視眼的な、視野が狭い」）
（回答例）テレビゲームだけが十代の若者の犯罪の増加の原因である、と考えるのは視野がせますぎる。

(3) She was struggling to prove that women could be as responsible workers as men.
（回答例）彼女は、女性が男性と同じくらい信頼のおける働き手であることを証明しようと必死になっていた。

(4) Employers should be responsible for providing a safe workplace for their employees.
（回答例）雇用者は、被雇用者に安全な職場環境を提供する責任がある。

(5) The doctors were criticized for not being responsible to their patients.
（回答例）その医者たちは、患者への説明責任を怠ったことで非難を浴びた。

(6) The Democrat has been arguing that the president is fully responsible for the war and the subsequent social unrest. （unrest = 「不安、騒動」）
（回答例）民主党は、その戦争と引き続いての社会不安の責任はすべて大統領にある、と主張しつづけている。