【単語】#9: benefit



 benefit 

benefit


<<名詞>> benefit to ..., benefit of/from ...
<<動詞>> 《他》benefit ..., 《自》benefit from/by ...


■ benefit の解説



benefit は、ラテン語 benefactum (よい行い)という言葉からできました。名詞の benefit は、「よい行い」によって授けられた「助け」「利益」「恩恵」を意味しています。benefit に続く前置詞 of または from は、「助け」や「利益」を与えてくれる人やものを表します。また、前置詞 to は、「助け」や「利益」を受けている人やものを示します。

  • I never had the benefit of her advice.
    (彼女の助言が助けになったためしがない。)
  • Some people doubt the economic benefit of Olympic to the host country.
    (ホスト国にオリンピックがもたらす経済利益を疑う人もいる。)

現代的な用法として、政府や会社から与えられる「福祉」「福利厚生」「給付金」などがあります。映画 "Erin Brockovich"; (邦題: エリン・ブロコビッチ)には、Julia Roberts 扮する Erin が、雇用契約の交渉で "With benefit." と条件をつけるシーンがあります。この benefit は fringe benefit ともいい、給料に加えてお金以外の形で被雇用者に支給される「付加給付」のことです。fringe benefit にはたとえば、健康保険(※)、生命保険、自社株などがあります。

(※) アメリカには、日本のような国がサポートする健康保険がありません。自分で選んだ民間の保険に入ります。

  • How much unemployment benefits will I get if I quit the job now?
    (今仕事をやめたら、私はいくら失業保険がもらえるんですか?)
  • The company offers child care as fringe benefit to working mothers.
    (その会社は子供を持つ女性社員に、付加給付として子女の保育サポートを提供している。)

動詞としての benefit には、他動詞と自動詞の用法があります。他動詞の benefit は、「...にとって、よい行いをする」→「...を助ける」「...に利益をもたらす」「...の役に立つ」という意味です。

  • Japanese food benefits your health.
    (和食は健康によい。)
  • How will the college education benefit me?
    (大学教育が僕にとってどんな役に立つというんだい?)

自動詞の benefit は、その主語が「よい行いを受ける」→「助けられる」「利益を得る」という意味です。前置詞 from または by で、助けや利益を与えてくれる人やものを示します。

  • You'll benefit by reading this book.
    (この本は君の役にたつよ。)
  • Customers will greatly benefit from this new online payment system.
    (この新しいオンライン決済システムは、顧客大きな利益をもたらすでしょう。)

benefit の語源 benefactum は、カソリックの教えにかかわる言葉で、派生した benefit 以外の単語もすべて、「キリスト教的に人間として正しい、よい行い」に関連しています。(例: benefaction (慈善), beneficent (親切な)) そうそう、法王ベネディクト16世(Benedict XVI)の名前も、benefactum に関連しているのではないでしょうか。Benedict はこれまでに 15 人の法王や聖人に名づけられた、カソリックの聖職者にはポピュラーな名前だそうです。



■ 練習問題


benefit を使って以下の文章を英訳してみましょう。回答例は、プルダウンメニューをクリックしてご覧ください。

(1) 中国の経済成長は、日本の利益にもなるだろう。(「経済成長」= economic growth)

(2) 英語の文法を学ぶことは、ライティングをする際に役にたちます。

(3) 政治家は国民の利益だけを考えて働いてほしい。(「国民」= citizens, 「...のために」= for benefit to...)




<< 【文法】仮定法(3) 《仮定法過去完了》 | ホーム | 【発音】[k] for king >>


関連記事


トラックバック(0)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: 【単語】#9: benefit

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://bin.xrea.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/105



▼コメント入力フォームを表示する/隠す

コメントする


画像の中に見える文字を入力してください。

About this Blog Entry

このページは、Rickoが2008年1月15日 21:00に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「【文法】仮定法(3) 《仮定法過去完了》」です。

次のブログ記事は「【発音】[k] for king」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。



にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ  人気ブログランキングへ
ブログランキングに参加しています。記事にご満足いただけましたら、上のバナーをそれぞれクリックしていただけると、とても励みになります。