【単語】#1: afford

#1: afford
<<動詞>> afford + 名詞 / afford + to 不定詞

■ afford の解説

動詞 afford は、よく "cannot afford ..." のフレーズで「...を買うお金がない、金銭的余裕がない」という訳をあてられています。afford の単語単体では、「...をする余裕がある」ということを意味し、暗黙的には「金銭的余裕がある」ことを指します。

• Only the rich can afford to dine out at these classy restaurants.
  （お金持ちだけが、こういう高級レストランで食事することができる。）
  →「高級レストランで食べられるだけの金銭的余裕がある」
• I've longed for a big family, but in reality we cannot afford another child.
  （大家族にずっと憧れてきたが、実際はもう一人子供を持つ余裕がない。）
  →「もう一人子供を産んで育てる金銭的余裕がない」

しかし、文脈や afford のとる単語によっては、金銭的なこと以外の「余裕」についても表現することができます。

Collins Cobuild 英英辞典で afford を引いてみると、「金銭的余裕」の用法に続き、"If you say that you cannot afford to do something or allow it to happen, you mean that you must not do it or must prevent it from happening because it would be harmful or embarrassing to you. " という解説がありました。大雑把に訳すと、「...をしたら、後で自分が困ったり恥ずかしかったりするかもしれないので、するべきではない」ということですね。つまり、"cannot afford" は、「...をしたら、後で時間的に自分がキツイから、...できない」や、「...をしたら、後で恥をかくかもしれないから、...できない」といった「時間的余裕」や「心理的余裕」も表現することができるのです。

• We can't afford to ignore the problem any longer.
  （我々はこれ以上その問題を無視することはできない。）
  →「問題を無視しつづける時間的余裕がない」
• I could afford the luxury of spending the whole week drawing the portrait.（その肖像画を書くのに丸々一週間費やす贅沢をすることができた。）
  →「一週間費やす贅沢をする時間的（心理的）余裕がある」

■ 練習問題

次の状況を想像して、下線部の台詞を afford を使って英語にしてみてください。回答例は、プルダウンメニューをクリックするとご覧いただけます。

(1) You're reading a fashion magazine. You found an article about a fancy watch, which costs as much as 200,000 yen. （あなたが読んでいる雑誌にかっこいい時計の紹介記事が載っています。時計の価格はなんと20万円です。）

Your friend who are reading the same article asks you,
"Are you gonna buy the watch?"

How do you respond when you think it's too expensive for you?

「まっさかー！こんな高い時計、私には買えないよ…。」
（回答例）"No way! I can't afford such an expensive watch."

(2) You have to hand the report to your supervisor by tomorrow morning. Now, the clock says 8pm. （上司に提出するレポートの期限が明日の朝に迫っています。ただ今、午後8時。）

Your college tells you,
"We're gonna go drinking. Will you join us?"

How do you respond when you don't have enough time to go with them?

「誘ってくれてありがとう。でも、今回はちょっと時間的に無理だなあ。また次の機会に。」 （回答例）"Thank you for asking. But I can't afford the time to go out now. Maybe another time."