【フレーズ】#10: keep a low profile

2008年2月 2日 12:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

keep a low profile

In Japanese culture, keeping a low profile is often regarded as a virtue.
（日本の文化では、控えめな態度は美徳としてとられることが多い。）
Some politicians struggle only to keep a high profile in the media, ignoring their duties.
（政治家には、自分の職務を忘れて、報道で目立つことばかりに腐心する人もいる。）

keep a low profile は「おとなしい、控えめな態度をとる」という意味になります。また、keep a low profile ほど一般的ではありませんが、keep a high profile は「目立つ態度や言動をとる」、と反対の意味を表します。

My mother is a low-profile person and unwilling to take center stage.
（私の母は控えめな人で、場の中心となることを嫌がる。）
The presidential candidate couldn't raise as many funds as other two high-profile candidates did.
（その大統領候補は、注目を集める他の二人の候補ほどの資金を集められなかった。）

low-profile は 「目立たない、控えめな」、high-profile は「目立つ、注目を集めている」という意味で、それぞれ形容詞として使われます。ちなみに、例文は　2008 年の大統領予備選挙に出馬していた John Edwards 候補についてのことです。つい最近、立候補を取り消してしまいましたが…。

<< 【発音】[m] for milk | ホーム | 【フレーズ】#11: word of mouth >>