【フレーズ】#19: water under the bridge

2008年3月28日 02:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

water under the bridge

I'm not mad at you now. It's all water under the bridge.
（今はもう君に怒っていないよ。もう過ぎたことだ。）
"But she did it for you. You'd better forgive her." "I don't care why she did. That's water under the bridge to me now."
（『だけど、彼女は君のためにやったんだよ。彼女を許してあげたほうがいいんじゃない。』『理由なんてもうどうでもいいよ。過ぎたことだ。』）

water under the bridge は、「過ぎてしまったこと、いまさら言っても仕方のないこと」という意味の表現です。橋の下を流れる水はとどまらず、一瞬で過ぎ去っていくように、過去にあったことなので、今となっては何も変わらないといったようなことを示しています。日本語の「水に流す」という表現と、なんとなくつながりがあるのが面白いですね。

<< 【発音(応用)】ストレスの法則(11)《続・接尾辞とストレス》 | ホーム | 【発音】[p] for pen >>