リーディング総合
ライティング総合（準備中）
スピーキング総合（準備中）
リスニング総合（準備中）

【フレーズ】#25: cold turkey

2008年7月28日 20:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

cold turkey

My doctor warned me that going cold turkey was dangerous considering my medical history.
（医者は、私の病歴を考えると、突然服用を止めることは危険である、と私に警告した。）
When I heard my wife was pregnant, I quit smoking cold turkey and never smoked again.
（妻が妊娠していると聞いた時、私はタバコをすっぱりやめて、それからは一度も吸っていない。）

cold turkey は、頻出のスラングの一つです。cold turkey は、名詞または副詞として使われます。名詞の cold turkey は、「（ドラッグ中毒の治療法として）突然やめること、やめた結果の禁断症状」のことを言います。

turkey（七面鳥）は日本ではあまり見かけませんが、欧米ではポピュラーな肉です。cold turkey は、調理済みの七面鳥（ハムなども含む）のことで、食料品店で簡単に手に入ります。この cold turkey を使う調理には「準備がほとんど必要ない」というところから、cold turkey に「準備なしに突然、すっぱり」という意味が現れたという説があります。

現在よく使われるのは、例文のように quit、go、stop などの動詞と組み合わせて cold turkey を副詞として扱う用法です。ドラッグや酒に限らず、喫煙・チョコレート・テレビ中毒など、「（よくない習慣）をすっぱりやめる」ことを意味します。

Let's get down to business. It's time to talk turkey.
（さあ、本気で話をつけよう。そろそろ、お互い率直に話すときが来たよ。）
The new CEO talked turkey to his fellow members at his first board meeting.
（新しく就任した CEO は、彼の初めての役員会議で他の役員たちに率直に語った。）

また、もともとの cold turkey からは少し離れますが、talk (cold) turkey で「（問題解決のために）ざっくばらんに/率直に話す」という意味のスラングがあります。このスラングは主にアメリカでよく使われています。（この表現では、cold は省略されることが多いです。）

<< 【発音】[d] for dime | ホーム | 【発音】[z] for zebra >>