【フレーズ】#14: end game

 end game 

end game とは、「終盤」を意味する名詞です。元々はチェスの用語で、ほとんどの駒がとりのぞかれてゲームが終局に向かっている状態をさしています。この意味が転じて、戦争や話し合いなどのプロセスの最終段階を示すのに使われています。かかわっている双方が少しでも自分が有利な状況で終わろうと、努力している状況です。

余談ですが、訳語にあげた「終盤」も元は、日本のボードゲーム、囲碁や将棋の用語です。囲碁や将棋の数多くの用語が日常の慣用語として定着しているのと同様に、さまざまなチェスの用語が戦略やプロセスの局面を示す比ゆ表現として英語のボキャブラリーに加わっています。

たとえば、将棋の「王手」に相当する checkmate は、英語では動詞としても使われ「完全に...を負かす」という意味になります。また、gambit は序盤にポーンなどを捨て駒にして地を稼ごうとする差し手のことですが、比ゆ的に交渉などで口火となる先制的な言葉や行動（しばしば an opening gambit）のことを言います。