【フレーズ】#23: what good is/are ...?

2008年5月25日 01:00 Ricko | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0)

what good is/are ...?

What good is learning history? It's totally impractical knowledge in my life.
（歴史を勉強するのが何の役に立つの？私の人生にとっては全然実用的じゃない知識だわ。）
What good is schooling if you don't go home and repeat what you learned?
（家に帰って勉強したことを復習しないなら、学校教育に何の意味があるんだろう？）

what good is/are ...? は、「... が何の役に立つのですか？」という意味の口語的表現です。... の部分には、名詞句や同名詞が置かれます。しばしば例文のように、「...は何の役にも立たないでしょ」という皮肉をこめた反語表現にもなります。

名作ミュージカルのひとつである「キャバレー（Cabaret）」を締めくくる歌、 "Life is a Cabaret" にも、このイディオムが使われたフレーズがあります。

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play.
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret.

一人ぼっちで部屋にこもっているのが何の役に立つの?
音楽を聴きにおいでよ
人生はキャバレーでしょ、ねえ
キャバレーへおいでよ